Prototype: édition hyperdiplomatique

Survolez la transcription pour voir le texte correspondant dans le fac-simil et survolez l’image pour voir sa transcription.

Modifier les critères d’édition

1.  
2. epoſſolho e poſſo lho faʒ͛ faʒer muȷ cōraʒō conraʒon cō raʒō con raʒon
3. mais ꝺiʒē ꝺiʒen logo q̄ que mal ſen farey
4. mhas amıgas mays hūa hũa couſa ſey
5. ꜒Poys meu
6.  
7.  
8. Eulhı Eu lhı farey bē ben e elas ueırā ueıran
9. p͛gūtar preguntar māte mante m āte m ante uos p᷑ por q̄o queo q̄ o que o fıʒ
10. e ꝺırey eu qual est aq̄o aqueo a q̄ o a que o ꝺiʒ
11. epoyſ e poyſ moyrē moyren m oyrē m oyren outorgarmho outorgar mh o an
12. calhis ca lhis ꝺireı mhas amıgas ꝺe prā pran
13. ꜒Poys meu amıgo mo
14.  
15.  
16. Eantelhı E ante lhı q̄ralgū queralgun q̄r algū quer algun bē ben faʒer
17. cao ca o leixar como moıre moırer
18. p᷑lhı porlhı p᷑ lhı por lhı falar bē ben ou polo ueer
19. nōlhı nonlhı nō lhı non lhı q̄reu quereu q̄r eu quer eu leıxar morte p͛nꝺer prenꝺer
20.  
21. tōnel
22. 728
23. O meu amigo nona non a ꝺemȷ ꝺe mȷ al
24. ſenon gram coyta quelhı que lhı uūcafal uuncafal
25. e amiga o coraçon lhi ſal
26. por me ueer e ꝺıʒeꝺunha ꝺıʒeꝺ unha ren
27. poys mel m el ben quer eq̄lheu equelheu e q̄ lh eu e que lh eu faca mal |
28. ꜒Que faria ſelheu ſe lh eu feʒeſſe ben
29.  
30.  
31. Ꝺeſque Ꝺeſ que eu naçi nūcalhı nuncalhı nūca lhı nunca lhı fıʒ praʒer
32. eo e o mays mal q̄lheu quelheu q̄ lh eu que lh eu puꝺı faʒer
33. lhı fıʒ amıga e q̄ro quero ſaber
34. ꝺeuos ꝺe uos poys eſte mal p᷑ por mal nō non ten
35. elheu e lh eu mal face fac e p᷑mj pormj p᷑ mj por mj q̄r quer moırer
36. ꜒Que fa.
37.  

1.  
2. Ele El e qte quite p᷑mj pormj p᷑ mj por mj ꝺoutᷓ ꝺoutra ꝺ outᷓ ꝺ outra ſenhor
3. e facolheu faco lh eu caꝺa ꝺıa peẏor
4. ꝑo pero amıga amȷ̄ amȷn a mȷ̄ a mȷn q̄r quer melhor
5. caaſſy ca aſſy nē nen al eporſlhaſſẏ e porſ lh aſſẏ auen
6. q̄lheu quelheu q̄ lh eu que lh eu mal façe faç e mel m el atal amor
7. ꜒Que faria
8.  
9.  
10.  
11. Affonſo meendeʒ de beeſteryros
12.  
13.  
14.  
15. 729
16. tōnel
17.  
18. Falſſamıgo Falſſ amıgo per boa fe
19. meu m eu ſey que quereꝺes grā gran ben
20. outra molher epor e por mȷ ren
21. nō non ꝺaꝺes mays poys aſſẏ e
22. ꜒ Oy mays Oymays faʒeꝺe ꝺeſaquȷ ꝺeſ aquȷ
23. capa ꝺoutra ca nō non ꝺe mȷ̄ mȷn
24.  
25.  
26. E a noutro ꝺıa u uos acheı
27. falar no uoſſe uoſſ e nō non en al
28. cō con outᷓ outra efoymēꝺe efoymenꝺe e foy m ēꝺe e foy m enꝺe mal
29. mays poys q̄a quea q̄ a que a uerꝺaꝺe ſey
30. ꜒ Oy mays Oymays faʒe.
31.  
32.  
33. E quāꝺo quanꝺo u uos eu uȷ falar
34. cō con outᷓ outra loguȷ logu ȷ bē ben uȷ eu
35. q̄ que ſeu eraꝺes ca nō non meu
36. mays q̄rou querouos q̄ro u quero uos eu ꝺeſenganar
37. ꜒ Oy mays Oymays faʒeꝺe

Mha madre