Prototype: édition hyperdiplomatique

Survolez la transcription pour voir le texte correspondant dans le fac-simil et survolez l’image pour voir sa transcription.

Modifier les critères d’édition

˝ɼenNᵗᵃ

1. En guıſa ſoube mıa coıta dıʒer
2.   [*]lgun ſaboꝛ pꝛenꝺ ome quanꝺo dıʒ
3. ıa que ꝺa coıta que ſoffr e ꝺo mal
4. comeu com eu ſoffro maıs eı atemer a temer al.
5. enos cantares que ꝺeſ enton ꝺeſenton fıʒ
6. En guıſa ſoube mıa coıta dıʒer.
7.  
8.  
9.  
10. p Poꝛ non ſaberen qual ben
11.  
12.  
13.  
14. ꝺeſegeı. e ꝺeseıo eno meu coꝛaçō
15.  
16.  
17.  
18. neno nen o meu mal aſſı ꝺeus me
19.  
20.  
21.  
22. perdon. dıgueu dıgu eu aqueſt e a queſto aqueſto
23.  
24.  
25.  
26. dıreı. Que ꝺeſeıo ben poꝛ que
27.  
28.  
29.  
30. non ꝺou ren. e que me uen
31.  
32.  
33.  
34. o mal que me non uen.
35.   [*]⸢oꝛ nūca ıa ren ſaberen⸣ per mı
36. os que me ueen poꝛ en poꝛen pꝛeguntar.
37. ꝺe que me ueen en gran coıt anꝺar.
38. ıuro lles eu e dıgo lles aſſı
39. q Que ꝺeſeıo ben poꝛ que non nō ꝺou ren.
40. E poꝛ eſto non poꝺeran ſaber
41. nunca meu mal per mı̄ mın mētreu mentreu mētr mentr eu poꝺer.
42. e poꝺereı ſenp͛ ſenpre se d̕s deus quıſer
43. mentr eu mentreu feʒer as gentes entenꝺer.
44. Que ꝺeſeıo ben poꝛ que non nō ꝺou ren

1.  
2.  
3.  
4. E ſabe ꝺeus que muı́to mal
5.  
6.  
7.  
8. me uen. maıs non ꝺ alı ꝺalı ꝺonꝺe
9.  
10.  
11.  
12. ſe cuıꝺ alguen
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18. A ꝺona que eu ⸢uı ſempꝛe poꝛ⸣
19.  
20.  
21.  
22. mal e que me gran coıta ꝺeu. e
23.  
24.  
25.  
26. ꝺa poı la poıla uı e poſ ſeu poſſeu . non me
27.  
28.  
29.  
30. ⸢t⸣en nen me quer ualer. N  [*]ona N  [*]on a
31.  
32.  
33.  
34. ueg enon e non ueg eu. no munꝺo ꝺon -
35.  
36.  
37.  
38. ꝺeu ꝺ eu ueıa pꝛaʒer.
39. A que me faʒ uıuer en tal
40. affan e ſoffrer tanto mal
41. que moꝛrereı ſe me non nō ual
42. e non quer mıa coıta creer
43. Nona Non a ueg e non nō ueg eu uegeu ⸢al⸣
44. A que eu quero muı gran ben
45. e que mı aſſı non nō coıtaꝺo ten
46. que non poſſ eu poſſeu per nı́un ſen.

uȷ́˝al